พ่อบ้าน(pô bâan)
Significations
1NomB1
majordome ; homme de ménage
Un domestique masculin, majordome ou intendant qui gère les affaires ménagères ou les tâches domestiques.
Exemples
พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâan1majordome ; homme de ménage2chef de famille ; homme au foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2hébergement ; logement (collectif)3salle de repos ; salon
Le valet de chambre de l'hôtel est en train de nettoyer la chambre.
2NomB1
chef de famille ; homme au foyer
Le chef masculin d'une famille, un mari, ou un homme qui reste au foyer pour s'occuper de la maison et de la famille.
Exemples
สามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâan1majordome ; homme de ménage2chef de famille ; homme au foyerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokélever un enfantทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Mon mari est un très bon père de famille ; il aide à s'occuper des enfants tous les jours.
Décomposition du mot
+
พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâanmajordome ; homme de ménage