พอประทังชีวิต(paw bprà-tang chee-wít)

Significations

1VerbeB2

subsister ; s'en sortir

Avoir juste assez d'argent, de nourriture ou de ressources pour survivre ; subsister.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsubsister ; s'en sortirไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Les villageois récoltent des produits de la forêt pour les vendre, gagnant juste assez d'argent pour s'en sortir au jour le jour.

Mots liés

Décomposition du mot

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementPartie 1
+
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsurvivre ; s'en sortirPartie 2
พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsubsister ; s'en sortir