พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมี(prá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-mee)
Significations
1NomC1
bodhisattva cultivant les perfections (pāramī)
Un bodhisattva qui cultive et perfectionne les dix pāramī (perfections) afin d'atteindre l'état de Bouddha.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narration (l'acte de raconter) ; fait de raconter une histoire2récit ; narration (technique/structure)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Les récits du Jataka narrent les histoires du Bodhisattva cultivant les perfections au cours de diverses vies avant d'atteindre l'éveil en tant que Bouddha.
Décomposition du mot
+
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepratiquer les perfections (pāramī)Partie 2
พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meebodhisattva cultivant les perfections (pāramī)