พระสังข์ทอง(prá săng tong)
Significations
1Nom propreB2
Prince Sang Thong ; héros d'un conte thaïlandais
Le nom du héros dans le conte/la pièce de théâtre classique thaïlandaise Sang Thong — un prince né miraculeusement d'une conque qui se déguise plus tard en homme sauvage et hirsute (เจ้าเงาะป่าเจ้าเงาะป่าjâo ngáw bpàa1the wild-man disguise of Prince Sang Thong2a shaggy/scruffy person (by allusion)).
Exemples
พระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1Prince Sang Thong ; héros d'un conte thaïlandais2le conte/la pièce Sang Thong (titre alternatif)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngconque
Phra Sang Thong est le personnage principal qui est né d'une conque.
2Nom propreB2
le conte/la pièce Sang Thong (titre alternatif)
Utilisé comme titre alternatif ou informel pour le conte/la pièce de théâtre Sang Thong ; le titre standard étant สังข์ทองสังข์ทองsăng tong1Sang Thong ; conte populaire thaïlandais2Sang Thong ; héros du conte populaire.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1hors-sujet ; hors de propos2hors-sujet ; de manière tangentielleพระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tong1Prince Sang Thong ; héros d'un conte thaïlandais2le conte/la pièce Sang Thong (titre alternatif)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, j'ai regardé la pièce « Phra Sang Thong », c'était très amusant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระสังข์ทองprá săng tongพระสังข์ทองprá săng tongPrince Sang Thong ; héros d'un conte thaïlandais