พระภัสดา(prá-pát-sà-daa)
Significations
1NomC2
mari (royal)
mari ou époux (utilisé dans le vocabulaire royal)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1reine consort2Sa Majesté la Reine (consort)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ตรัสdràtตรัสdràtparler / dire (royal ; Bouddha)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พระภัสดาprá-pát-sà-daaพระภัสดาprá-pát-sà-daamari (royal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationและláeและláeet (coordination)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1loyal ; fidèle ; dévoué (formel)2être loyal (envers [qqn]/[qqc]) ; prêter allégeance (formel)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans les drames folkloriques traditionnels, la reine s'adresse toujours à son époux royal avec respect et loyauté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระภัสดาprá-pát-sà-daaพระภัสดาprá-pát-sà-daamari (royal)