ประโยคเด็ด
bprà-yòhk dèt
Significations
1NomB2
phrase choc ; citation mémorable
une phrase ou réplique frappante ou mémorable qui se démarque et est souvent citée ; pas spécifiquement la chute d'une blague.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประโยคเด็ดbprà-yòhk dètประโยคเด็ดbprà-yòhk dètphrase choc ; citation mémorableที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Son discours d'hier contenait une phrase frappante dont tout le monde parle encore.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประโยคเด็ดbprà-yòhk dètประโยคเด็ดbprà-yòhk dètphrase choc ; citation mémorable