บุญปกเกล้า

bun bpòk glâo

Significations

1NomC1

mérite protecteur ; bénédiction protectrice

Mérite ou bénédiction censés protéger une personne, comme s'ils couvraient sa tête. Souvent utilisé dans les vœux de sécurité et de bien-être.

Exemples

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] bon voyageมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâomérite protecteur ; bénédiction protectriceนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je vous souhaite un voyage en toute sécurité, que vos mérites vous protègent.

Mots liés

Décomposition du mot

บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoiremérite spirituel accumulé en faisant de bonnes actions, en particulier dans la croyance bouddhiste ; la force morale positive résultant d'actions vertueusesPartie 1
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1protéger en tant que souverain ; abriter (litt.)2sous protection royale (attr. ; litt.)Protéger ou abriter les sujets sous l'autorité royale ; soutenu/littéraire et principalement dans des locutions figées.Partie 2
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâomérite protecteur ; bénédiction protectrice