บทขับขาน(bòt kàp kăan)
Significations
1NomC1
chanson; chant; vers chanté
chanson, chant ou vers destiné à être chanté, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques
Exemples
บทขับขานbòt kàp kăanบทขับขานbòt kàp kăanchanson; chant; vers chantéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1mélodie ; phrasé musical ; style musical2style ; manière ; cadence ; allureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreและláeและláeet (coordination)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Ce chant a une belle mélodie et est facile à retenir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1chanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)2exalter ; louer (poétique)Partie 2
บทขับขานbòt kàp kăanบทขับขานbòt kàp kăanchanson; chant; vers chanté