ชั่วกัปชั่วกัลป์(chûua gàp chûua gan)

Significations

1AdverbeB2

pendant une éternité ; presque pour toujours

Pour une durée extrêmement longue qui semble ne pas avoir de fin ; pendant une éternité ; presque pour toujours.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนว่าmĕuuan wâaเหมือนว่าmĕuuan wâail semble que ; comme siรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganpendant une éternité ; presque pour toujoursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai l'impression de l'attendre depuis une éternité.

Mots liés

Décomposition du mot

ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsPartie 1
+
กัปgàpกัปgàpéon ; âge incommensurable (cosmologie)Partie 2
+
ชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1pour toujours ; pour l'éternité2éternel ; perpétuelPartie 3
ชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganpendant une éternité ; presque pour toujours