นั่นแน่ะ(nân nâe)
Significations
1InterjectionA2
[!] le voilà ; regarde là
une exclamation utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose ou indiquer un emplacement ou un objet spécifique
Exemples
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] le voilà ; regarde là2[!] aha ; je t'ai euกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)ไงngaiไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')
Tiens ! Votre sac est juste là-bas.
2InterjectionB1
[!] aha ; je t'ai eu
une exclamation utilisée de manière ludique lorsqu'on surprend quelqu'un en train de faire quelque chose, pour le taquiner ou exprimer une prise de conscience soudaine
Exemples
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] le voilà ; regarde là2[!] aha ; je t'ai euแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Aha ! Tu manges encore des snacks en cachette dans la salle de classe.
Décomposition du mot
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] le voilà ; regarde là