ถ้วนถี่(tûuan tèe)
Significations
1AdverbeB2
minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement
De manière approfondie et prudente, en tenant compte de tous les détails ; méticuleusement.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanune question importante ; un sujet importantควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement2vérifier [qch] minutieusement ; scruterเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Avant de prendre une décision importante, vous devriez y réfléchir mûrement.
2VerbeB2
vérifier [qch] minutieusement ; scruter
examiner ou revoir quelque chose très attentivement et dans les moindres détails pour s'assurer de son exactitude.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrelire ; réviser ; vérifierคำผิดkam pìtคำผิดkam pìtmot erroné ; faute d'orthographe ; coquilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement2vérifier [qch] minutieusement ; scruterอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Avant de soumettre votre travail, veuillez vérifier attentivement les fautes de frappe une fois de plus.
Mots liés
Signification similaire
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeminutieusement ; méticuleusement
minutieusement ; méticuleusement
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanméticuleux ; minutieux ; détaillé
méticuleux ; minutieux ; détaillé
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1minutieux ; exhaustif ; rigoureux2minutieusement ; exhaustivement ; en profondeur
- minutieux ; exhaustif ; rigoureux
- minutieusement ; exhaustivement ; en profondeur
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
- minutieusement ; en détail ; rigoureusement
- finement ; en très petits morceaux
รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtés
- tour ; cycle ; manche
- séance ; créneau horaire
- périmètre ; circonférence ; environs
- autour de ; entourant
- prudent ; soigneux ; minutieux
- classificateur : tours ; manches ; séances
- complètement ; de tous côtés
Décomposition du mot
ถ้วนtûuanถ้วนtûuan1complet ; exact (nombre/quantité)2exactement ; en totalité (après un nombre)Partie 1
+
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèeminutieusement ; soigneusement ; méticuleusement