ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Significations
1AdverbeB1
à l'étranger ; en terre étrangère
Dans un pays étranger ou un endroit éloigné de chez soi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1à l'étranger ; en terre étrangère2dans des villes différentes ; éloignésคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il est parti travailler seul dans un pays étranger.
2AdverbeB1
dans des villes différentes ; éloignés
Vivant ou étant dans des lieux ou des villes séparés ; loin les uns des autres.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1à l'étranger ; en terre étrangère2dans des villes différentes ; éloignésกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Maintenant, tous mes amis proches ont déménagé pour vivre dans des villes différentes.
Mots liés
Signification similaire
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non local ; d'une autre région2autre localité ; autre région3à l'extérieur de la ville ; ailleurs (régionalement)
- non local ; d'une autre région
- autre localité ; autre région
- à l'extérieur de la ville ; ailleurs (régionalement)
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
- étranger ; outre-mer
- à l'étranger ; pays étrangers
- aller/vivre à l'étranger
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1pays étrangers ; l'étranger (fam.)2à l'étranger (fam.)3étranger ; importé (fam.)
- pays étrangers ; l'étranger (fam.)
- à l'étranger (fam.)
- étranger ; importé (fam.)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1à l'étranger ; outre-mer2un pays étranger ; terres étrangères3étranger ; en provenance de l'étranger (épithète)
- à l'étranger ; outre-mer
- un pays étranger ; terres étrangères
- étranger ; en provenance de l'étranger (épithète)
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1dans des endroits différents ; dispersés ; séparés2désorganisé ; éparpillé
- dans des endroits différents ; dispersés ; séparés
- désorganisé ; éparpillé
Décomposition du mot
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangà l'étranger ; en terre étrangère