ดึกสงัด(dèuk sà-ngàt)
Significations
1NomB2
pleine nuit ; cœur de la nuit
La partie très tardive et silencieuse de la nuit.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)สงัดsà-ngàtสงัดsà-ngàtsilencieux ; calme ; isoléเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'aime rentrer chez moi en voiture au cœur de la nuit car il n'y a pas de voitures sur la route.
Mots liés
Signification similaire
กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1le milieu de la nuit2tard dans la nuit ; aux petites heures
- le milieu de la nuit
- tard dans la nuit ; aux petites heures
ดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèuntrès tard la nuit ; au cœur de la nuit
très tard la nuit ; au cœur de la nuit
ดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1très tard la nuit2les heures tardives de la nuit
- très tard la nuit
- les heures tardives de la nuit
ตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuktard dans la nuit
tard dans la nuit
Décomposition du mot
+
ดึกสงัดdèuk sà-ngàtดึกสงัดdèuk sà-ngàtpleine nuit ; cœur de la nuit