ดาราแม่เหล็ก(daa-raa mâe-lèk)

Significations

1NomB2

star du box-office ; célébrité de premier plan

une célébrité qui attire fortement de nombreux spectateurs ou clients ; une valeur sûre au box-office.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดาราแม่เหล็กdaa-raa mâe-lèkดาราแม่เหล็กdaa-raa mâe-lèkstar du box-office ; célébrité de premier planที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voir
Son nouveau film devrait bien marcher au box-office car c'est une tête d'affiche que tout le monde veut voir.

Mots liés

Décomposition du mot

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]Partie 1
+
แม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1aimant2attraction magnétique ; charme puissantPartie 2
ดาราแม่เหล็กdaa-raa mâe-lèkดาราแม่เหล็กdaa-raa mâe-lèkstar du box-office ; célébrité de premier plan