ชักหน้าไม่ถึงหลัง(chák nâa mâi tĕung lăng)
Significations
1NomB2
ne pas joindre les deux bouts
Une expression signifiant que l'on n'arrive pas à joindre les deux bouts ; on n'a pas assez d'argent pour couvrir ses dépenses, souvent avant le prochain jour de paie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfin du moisก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngne pas joindre les deux boutsทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Après avoir payé le loyer, j'ai toujours du mal à joindre les deux bouts à la fin du mois.
Mots liés
Signification similaire
เดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuande mois en mois ; de paie en paie
de mois en mois ; de paie en paie
ขัดสนkàt sŏnขัดสนkàt sŏnpauvre ; dans le besoin ; à court d'argent
pauvre ; dans le besoin ; à court d'argent
เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuêtre à court d'argent
être à court d'argent
เงินช็อตngern chótเงินช็อตngern chótêtre à court d'argent
être à court d'argent
Décomposition du mot
+
+
+
ชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngชักหน้าไม่ถึงหลังchák nâa mâi tĕung lăngne pas joindre les deux bouts