ฉีกกว้าง(chèek gwâang)
Significations
1VerbeB2
écarter largement ; déchirer/tirer largement
rendre ou devenir très large en tirant ou en déchirant ; ouvrir quelque chose de manière à ce qu'il s'étende largement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1écarter largement ; déchirer/tirer largement2très large ; très divergent (y compris écarts au figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacementsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Il a tiré sur le papier jusqu'à ce qu'il se déchire largement, formant une grande ouverture.
2AdjectifB2
très large ; très divergent (y compris écarts au figuré)
très large ou très écarté ; utilisé au figuré pour décrire un grand fossé ou une grande divergence (par ex., opinions, inégalités)
Exemples
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1les deux côtés ; les deux parties2bilatéral ; impliquant les deux partiesฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1écarter largement ; déchirer/tirer largement2très large ; très divergent (y compris écarts au figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
Les opinions des deux parties sont si éloignées qu'elles ne parviennent pas à un accord.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâangécarter largement ; déchirer/tirer largement