จรรโลงใจ(jan-loong jai)
Significations
1VerbeC1
élever; encourager; réconforter
réconforter, apaiser ou élever spirituellement quelqu'un
Exemples
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1écoute (compétence/action)2compréhension oraleเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1élever; encourager; réconforter2édifiant; encourageant; réconfortantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Écouter de la musique instrumentale douce aide à apaiser et à élever l'esprit, procurant une sensation de détente.
2AdjectifC1
édifiant; encourageant; réconfortant
qui donne un encouragement moral ou spirituel ; réconfortant
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1élever; encourager; réconforter2édifiant; encourageant; réconfortantเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamitié ; relations amicalesระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)
C'est une histoire réconfortante sur l'amitié entre une personne et un animal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jaiélever; encourager; réconforter