ความเบิกบานผ่องผุด(kwaam bèrk-baan pòng pùt)

Significations

1NomC2

joie pure et radieuse

Un état de gaieté lumineuse et exaltante et de clarté intérieure ; joie radieuse et pure (littéraire/poétique ; souvent dans un contexte bouddhiste ou formel).

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtjoie pure et radieuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Après avoir écouté l'enseignement du dharma, il a ressenti une joie pure et radieuse qu'il n'avait jamais connue auparavant.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtเบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtradieux de joie ; rayonnantPartie 2
ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtjoie pure et radieuse