ขูดเลือดขูดเนื้อ

kòot lêuuat kòot néuua

Significations

1NomB2

exploiter [qqn] financièrement

exploiter quelqu'un sévèrement, en particulier en faisant payer trop cher ou en payant trop peu ; saigner quelqu'un à blanc.

Exemples

เจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákเจ้าของหอพักjâo kŏng hŏr pákpropriétaire d'un dortoir/d'une pensionขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queขูดkùutขูดkùut1[to] scrape; scratch off2[to] grate (food)3[to] rub/graze against4[to] scrape (extract)เลือดขูดเนื้อคนเช่าเลยlêuad-khùut-náuea-khon-châo-loei
Le propriétaire du dortoir augmente le loyer chaque année, c'est comme s'il essayait de saigner les locataires à blanc.

Mots liés

Décomposition du mot

ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)Frotter un objet dur ou pointu contre une surface pour enlever de la matière ou la nettoyer.Partie 1
+
เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurle fluide rouge qui circule dans le corps des humains et des animauxPartie 2
+
ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)Frotter un objet dur ou pointu contre une surface pour enlever de la matière ou la nettoyer.Partie 3
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandela chair comestible des animaux ; s'applique également au tissu mou du corps humain ou animal situé sous la peauPartie 4
ขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuuaขูดเลือดขูดเนื้อkòot lêuuat kòot néuuaexploiter [qqn] financièrement