ขานถ้อยคำ(kăan tôi kam)
Significations
1VerbeC1
réciter / psalmodier (formel)
Réciter solennellement ou psalmodier des paroles, souvent dans des contextes cérémoniels, rituels ou officiels.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1réciter / psalmodier (formel)2proclamer / déclarer (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux
Les moines ont psalmodié des paroles à l'unisson lors de la cérémonie d'offrande de mérites.
2VerbeC1
proclamer / déclarer (formel)
Proclamer ou déclarer formellement des termes ou des déclarations, comme dans les annonces officielles ou rituelles.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1réciter / psalmodier (formel)2proclamer / déclarer (formel)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeparticipant à une cérémonie ; assistant
L'officiel a formellement proclamé les termes de la nomination devant les personnes présentes.
Décomposition du mot
+
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)Partie 2
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kamréciter / psalmodier (formel)