ขากะเผลก(kăa gà-plèk)
Significations
1VerbeB1
boiter ; claudiquer
marcher avec difficulté, généralement en raison d'une jambe blessée ou raide
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1boiter ; claudiquer2boitant ; boiteuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Il marche en boitant parce qu'il est tombé hier.
2AdjectifB1
boitant ; boiteux
avoir une jambe ou un pied blessé qui rend la marche difficile ; boiteux
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1boiter ; claudiquer2boitant ; boiteuxน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Ce chien boite d'une patte ; il a dû se faire renverser par une voiture.
Décomposition du mot
+
ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèkboiter ; claudiquer