ขอโทษอย่างเป็นทางการ(kŏr-tôht yàang bpen taang gaan)
Significations
1VerbeB2
s'excuser formellement
Présenter des excuses de manière formelle ou officielle (par ex. dans une déclaration, une réunion ou une lettre).
Exemples
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ขอโทษอย่างเป็นทางการkŏr-tôht yàang bpen taang gaanขอโทษอย่างเป็นทางการkŏr-tôht yàang bpen taang gaan1s'excuser formellement2excuse formelle ; excuses formellesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaretard / ralentissement
L'organisateur s'est présenté pour présenter des excuses formelles lors de la conférence de presse concernant le retard.
2NomB2
excuse formelle ; excuses formelles
Des excuses exprimées dans un style formel ou officiel (par ex. dans une déclaration publique, une lettre ou une réunion).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveขอโทษอย่างเป็นทางการkŏr-tôht yàang bpen taang gaanขอโทษอย่างเป็นทางการkŏr-tôht yàang bpen taang gaan1s'excuser formellement2excuse formelle ; excuses formellesต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)
L'entreprise a présenté des excuses officielles aux utilisateurs concernés.
Décomposition du mot
+
ขอโทษอย่างเป็นทางการkŏr-tôht yàang bpen taang gaanขอโทษอย่างเป็นทางการkŏr-tôht yàang bpen taang gaans'excuser formellement