ขอประทานโทษ(kŏr bprà-taan tôht)

Significations

1VerbeB1

s'excuser très poliment ; demander pardon

s'excuser très poliment ou formellement ; demander pardon à quelqu'un (registre soutenu/formel)

Exemples

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1s'excuser très poliment ; demander pardon2[!] pardonnez-moi ; je vous demande pardon (très poli)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănje ; moi (locutrice ; poli/formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je vous présente mes sincères excuses ; je suis en retard à cause d'une circulation dense.
2InterjectionB1

[!] pardonnez-moi ; je vous demande pardon (très poli)

une manière très polie ou formelle de dire pardonnez-moi ou excusez-moi (par ex., en s'adressant à des aînés ou dans des contextes cérémoniels)

Exemples

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1s'excuser très poliment ; demander pardon2[!] pardonnez-moi ; je vous demande pardon (très poli)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangdemander son cheminไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumcentre de conférences ; palais des congrès ; lieu de réunionได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Pardonnez-moi, puis-je vous déranger pour vous demander le chemin vers le centre de congrès ?

Mots liés

Décomposition du mot

ขอประทานkŏr bprà-taanขอประทานkŏr bprà-taan1demander respectueusement (royal/formel)2excusez-moi / pardonnez-moi (expression figée : ขอประทานโทษ / ขอประทานอภัย)Partie 1
+
โทษtôhtโทษtôht1punition ; sanction ; peine2faute ; blâme3blâmer ; accuser ; reprocher4excusez-moi ; pardon (expression figée)Partie 2
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhts'excuser très poliment ; demander pardon