ขอบคุณมากจริงๆ(kòp kun mâak jing jing)
Significations
1InterjectionA1
merci beaucoup ; un grand merci
une manière emphatique d'exprimer une profonde gratitude ; peut être rendue plus polie avec des particules (par ex., นะครับ/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response))
Exemples
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingmerci beaucoup ; un grand merciนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le cadeau est tellement beau. Merci beaucoup, beaucoup.
Mots liés
Signification similaire
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] merci beaucoup ; un grand merci
[!] merci beaucoup ; un grand merci
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] merci beaucoup ; vraiment merci
[!] merci beaucoup ; vraiment merci
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1merci du fond du cœur ; remerciements sincères2remercier sincèrement ; remercier du fond du cœur
- merci du fond du cœur ; remerciements sincères
- remercier sincèrement ; remercier du fond du cœur
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongmerci beaucoup (formel)
merci beaucoup (formel)
Décomposition du mot
+
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingmerci beaucoup ; un grand merci