ของดั้งเดิม(kŏng dâng derm)
Significations
1NomB1
objet original ; article traditionnel
Un article original ou traditionnel ; quelque chose qui n'est pas une copie ni une version moderne.
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของดั้งเดิมkŏng dâng dermของดั้งเดิมkŏng dâng dermobjet original ; article traditionnelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgée
Cette recette de dessert thaïlandais est une recette originale de ma grand-mère.
Mots liés
Signification similaire
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1original ; authentique2l'original (version/objet)
- original ; authentique
- l'original (version/objet)
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumier
- original ; d'origine
- traditionnel ; coutumier
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en page
- manuscrit original ; texte original
- archétype ; modèle original
- manuscrit pour mise en page
ของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupération
- antiquités
- biens d'occasion ; articles de seconde main
- (figuré) vieilles histoires ; un(e) ex
- ferraille ; matériaux recyclables de récupération
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1version/modèle d'origine ; recette originale2le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)3original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
- version/modèle d'origine ; recette originale
- le créateur/fondateur (d'un style ou d'une méthode)
- original ; authentique ; classique (au sens de l'original)
Décomposition du mot
+
ของดั้งเดิมkŏng dâng dermของดั้งเดิมkŏng dâng dermobjet original ; article traditionnel