ขนหัวลุก(kŏn hŭua lúk)
Significations
1VerbeB2
avoir la chair de poule; avoir les cheveux qui se dressent sur la tête
avoir les cheveux qui se dressent sur la tête ou avoir la chair de poule à cause de la peur, de la terreur ou de quelque chose d'effrayant
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1avoir la chair de poule; avoir les cheveux qui se dressent sur la tête2à glacer le sang; terrifiant; effrayantเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)สุสานsù-săanสุสานsù-săan1cimetière2complexe funéraire ; nécropoleตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
J'ai senti mes cheveux se dresser sur ma tête en passant devant le cimetière la nuit.
2AdjectifB2
à glacer le sang; terrifiant; effrayant
causant de la terreur ou la chair de poule; à glacer le sang; effrayant
Exemples
รายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúรายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúprogramme radio ; émission de radioนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1avoir la chair de poule; avoir les cheveux qui se dressent sur la tête2à glacer le sang; terrifiant; effrayantก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Cette émission de radio aime raconter des histoires de fantômes à donner le frisson avant de dormir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúkavoir la chair de poule; avoir les cheveux qui se dressent sur la tête