ขนพองสยองเกล้า(kŏn pong sà-yŏng glâo)
Significations
1NomB2
à faire dresser les cheveux sur la tête ; terrifiant
être tellement terrifié ou horrifié que l'on a l'impression que ses cheveux se dressent sur la tête.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขนพองสยองเกล้าkŏn pong sà-yŏng glâoขนพองสยองเกล้าkŏn pong sà-yŏng glâoà faire dresser les cheveux sur la tête ; terrifiantตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
J'ai regardé le nouveau film d'horreur et j'ai senti mes cheveux se hérisser pendant tout le film.
Mots liés
Signification similaire
สะพรึงกลัวsà-preung gluuaสะพรึงกลัวsà-preung gluuaêtre terrifié ; être frappé d'horreur
être terrifié ; être frappé d'horreur
สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏnghorrible ; épouvantable ; atroce ; macabre
horrible ; épouvantable ; atroce ; macabre
น่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaeffrayant ; terrifiant
effrayant ; terrifiant
ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1avoir la chair de poule; avoir les cheveux qui se dressent sur la tête2à glacer le sang; terrifiant; effrayant
- avoir la chair de poule; avoir les cheveux qui se dressent sur la tête
- à glacer le sang; terrifiant; effrayant
กลัวสุดขีดgluua sùt kèetกลัวสุดขีดgluua sùt kèetterrifié; extrêmement effrayé
terrifié; extrêmement effrayé
Décomposition du mot
+
+
ขนพองสยองเกล้าkŏn pong sà-yŏng glâoขนพองสยองเกล้าkŏn pong sà-yŏng glâoà faire dresser les cheveux sur la tête ; terrifiant