กิ่งฟ้า

gìng fáa

Significations

1NomB2

foudre ramifiée ; éclair ramifié

Un éclair ramifié que l'on observe à travers le ciel ; une foudre ramifiée.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิ่งฟ้าgìng fáaกิ่งฟ้าgìng fáafoudre ramifiée ; éclair ramifiéพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)สว่างวาบsà-wàang wâapสว่างวาบsà-wàang wâap1briller soudainement, flasher2éclair vif et soudain, flash
Hier soir, il a plu abondamment et des éclairs ramifiés ont traversé le ciel, éclairant la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesPartie d'un arbre ou d'un arbuste qui pousse à partir du tronc ou d'une branche plus grande ; généralement une plus petite ramification.Partie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 2
กิ่งฟ้าgìng fáaกิ่งฟ้าgìng fáafoudre ramifiée ; éclair ramifié