การเร่ง(gaan rêng)
Significations
1NomB1
accélération ; hâte
l'action d'accélérer, de hâter ou de précipiter un processus
Exemples
การเร่งgaan rêngการเร่งgaan rêng1accélération ; hâte2pression ; incitationเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám man1gourmand en carburant2gaspiller du carburant ; consommer beaucoup de carburantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Accélérer le moteur consomme beaucoup d'essence.
2NomB2
pression ; incitation
l'action de presser ou d'inciter quelqu'un à faire quelque chose rapidement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การเร่งgaan rêngการเร่งgaan rêng1accélération ; hâte2pression ; incitationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Je n'aime pas l'insistance de mon patron parce que cela me fait faire des erreurs au travail.
Décomposition du mot
+
การเร่งgaan rêngการเร่งgaan rêngaccélération ; hâte