กลับหลังหัน(glàp lăng hăn)
Significations
1VerbeB1
faire demi-tour ; se retourner
se retourner complètement pour faire face à la direction opposée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminé ; fini ; déjà fini2après avoir fini ; une fois terminéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กลับหลังหันglàp lăng hănกลับหลังหันglàp lăng hăn1faire demi-tour ; se retourner2[!] demi-tourเดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre camp
Après avoir fini de prendre la photo, il s'est retourné et a marché vers nous.
2InterjectionB1
[!] demi-tour
commandement militaire ou formel ordonnant à quelqu'un de se retourner et de faire face à la direction opposée
Exemples
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukinstructeur ; formateur ; entraîneurสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกลับหลังหันglàp lăng hănกลับหลังหันglàp lăng hăn1faire demi-tour ; se retourner2[!] demi-tour
L'instructeur a ordonné à tous les soldats de faire un demi-tour.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
กลับหลังหันglàp lăng hănกลับหลังหันglàp lăng hănfaire demi-tour ; se retourner