ไม่ออกผล(mâi òk pŏn)
Significados
1VerboB1
no dar fruto (planta)
No lograr producir frutos, utilizado para plantas o árboles.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1no dar fruto (planta)2ser infructuoso; no tener éxito
Este año, este árbol de mango no dio ningún fruto.
2VerboB2
ser infructuoso; no tener éxito
no producir el resultado o efecto deseado; fracasar o no tener éxito.
Ejemplos
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan de marketing2plan de compensación; plan de pagosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1no dar fruto (planta)2ser infructuoso; no tener éxitoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermigual que antes; sin cambios
El nuevo plan de marketing que implementamos no produjo ningún resultado; las ventas siguen siendo las mismas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่เป็นผลmâi bpen pŏnไม่เป็นผลmâi bpen pŏnsin éxito; en vano
sin éxito; en vano
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏnineficaz; infructuoso
ineficaz; infructuoso
หมันmănหมันmăn1estéril; infértil (incapaz de reproducirse)2esterilización; castración (procedimiento) [raro como sustantivo]3estéril; yermo (plantas/tierra)
- estéril; infértil (incapaz de reproducirse)
- esterilización; castración (procedimiento) [raro como sustantivo]
- estéril; yermo (plantas/tierra)
Desglose de la palabra
+
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏnno dar fruto (planta)