ได้ความ(dâi kwaam)
Significados
1VerboB1
entender; averiguar
entender lo que se dice o lo que ocurrió, u obtener información sobre los hechos de un asunto
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaam1entender; averiguar2tener sentido; tener fundamentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
La policía habló con el testigo y obtuvo la información de que el culpable llevaba una camiseta roja.
2VerboB1
tener sentido; tener fundamento
tener un significado claro o contenido útil; ser comprensible o coherente, a menudo usado en negativo para significar tonterías, confuso o inútil
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inútil; incompetente2sin sentido; incoherente [habla/escritura]3infructuoso; sin resultados útilesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este niño dice puras tonterías.
Desglose de la palabra
+
ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaamentender; averiguar