โทรไปตาม(toh bpai dtaam)

Significados

1VerboB1

llamar a [alguien] para que venga

hacer una llamada telefónica para convocar a alguien o pedirle que acuda a un lugar.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โทรไปตามtoh bpai dtaamโทรไปตามtoh bpai dtaam1llamar a [alguien] para que venga2llamar para hacer seguimiento de [algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Mi amigo no vino a la escuela ayer, así que llamé para que viniera.
2VerboB1

llamar para hacer seguimiento de [algo]

hacer una llamada telefónica para comprobar el estado o el progreso de algo.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โทรไปตามtoh bpai dtaamโทรไปตามtoh bpai dtaam1llamar a [alguien] para que venga2llamar para hacer seguimiento de [algo]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Mañana llamaré para dar seguimiento al asunto que discutimos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaParte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)Parte 2
โทรไปตามtoh bpai dtaamโทรไปตามtoh bpai dtaamllamar a [alguien] para que venga