โคตรเซียน
kôht siian
Significados
1SustantivoB2
súper experto; maestro definitivo
Un gran experto o maestro definitivo de una habilidad particular, a menudo utilizado informalmente para juegos, apuestas o pasatiempos.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1ajedrez; makruk (ajedrez tailandés)2ajedrez tailandés (makruk)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dar; otorgar; ceder (propiedad/derechos)2ceder; conceder3asignar; reservar; destinar (para alguien)4encomendar (una tarea/decisión) a alguien; confiar a5reconocer como; aclamar como; designar como6dar crédito a; atribuir aเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansúper experto; maestro definitivoของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1lo auténtico; artículo genuino2de verdad; legítimo (coloq.)
Cuando se trata de jugar al ajedrez, hay que reconocérselo; es un verdadero maestro supremo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modelo de gama alta; buque insignia2el mejor; figura destacada3de primer nivel; el mejor
- modelo de gama alta; buque insignia
- el mejor; figura destacada
- de primer nivel; el mejor
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrel número uno; figura principal [jerga]
el número uno; figura principal [jerga]
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1completamente nuevo (no de segunda mano)2el mejor; as3número uno; principal; líder
- completamente nuevo (no de segunda mano)
- el mejor; as
- número uno; principal; líder
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1deidad suprema; gran dios2maestro; experto de nivel dios (informal)
- deidad suprema; gran dios
- maestro; experto de nivel dios (informal)
Desglose de la palabra
+
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansúper experto; maestro definitivo