แห่เทียนเข้าพรรษา(hàe tiian kâo pan-săa)
Significados
1SustantivoB2
procesión de velas de la Cuaresma budista; Festival de las Velas
el festival tradicional tailandés o procesión en la que se desfilan velas de cera de abejas elaboradamente talladas hacia los templos al comienzo de la Cuaresma budista
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanhacer un viaje de estudios; observar el trabajoแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1procesión de velas de la Cuaresma budista; Festival de las Velas2desfilar con velas para la Cuaresma budistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeจังหวัดอุบลราชธานีjang-wàt ù-bon-râat-chá-taa-neeprovincia de Ubon Ratchathani
Este año, nuestra familia planea ir a ver el desfile del Festival de las Velas en la provincia de Ubon Ratchathani.
2VerboB2
desfilar con velas para la Cuaresma budista
participar en la procesión de llevar o desfilar velas a un templo para marcar el inicio de la Cuaresma budista
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1procesión de velas de la Cuaresma budista; Festival de las Velas2desfilar con velas para la Cuaresma budistaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casa
Este año iremos a desfilar con velas para la Cuaresma Budista en el templo cerca de nuestra casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaprocesión de velas de la Cuaresma budista; Festival de las Velas