เทียนพรรษา(tiian pan-săa)
Significados
1SustantivoB2
gran vela de la Cuaresma budista
Una vela grande, a menudo ornamentada, que se presenta a los monjes para ser utilizada durante el Retiro de Lluvias budista (Vassa) de tres meses de duración.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săagran vela de la Cuaresma budistaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaDía de la Cuaresma Budista
Los aldeanos trabajaron juntos para fundir una gran vela de Vassa para ofrecerla al templo el primer día del Retiro de las Lluvias.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săagran vela de la Cuaresma budista