แรกเก็บ(râek gèp)
Significados
1AdjetivoB2
de primera cosecha; de primera recolección
de la primera cosecha de la temporada; usado para productos como té o fruta, a menudo implicando frescura extra y alta calidad
Ejemplos
ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaoté verdeมัทฉะmát-chàมัทฉะmát-chàmatcha; té verde en polvoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1Resultar (en); tener un efecto en [algo]2Como resultado; por lo tantoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirแรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèp1de primera cosecha; de primera recolección2primera cosecha; primera recolecciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcaroและláeและláey (conjunción coordinante)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesabroso; delicioso; de buen saborกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
El té verde matcha de la primera cosecha de la temporada tiene un precio más alto y un mejor sabor.
2SustantivoB2
primera cosecha; primera recolección
la primera vez en una temporada en la que se recoge una cosecha
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1primer día; día uno2en el primer díaเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse3emocionante; apasionante (que causa emoción) [vía forma น่า-]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mañana será el primer día de cosecha de nuestra plantación de durianes, todos están muy emocionados.
Desglose de la palabra
แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseParte 1
+
แรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèpde primera cosecha; de primera recolección