แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)
Significados
1ConjunciónB1
incluso si; aunque
incluso si; aunque (usado para introducir una oración concesiva o condicional)
Ejemplos
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1incluso si; aunque2incluso que; ni siquiera queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Aunque él no me quiera, yo lo seguiré queriendo.
2ConjunciónB1
incluso que; ni siquiera que
incluso que; ni siquiera que (usado para enfatizar un hecho sorprendente o extremo en una oración subordinada)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâa1incluso si; aunque2incluso que; ni siquiera queวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Él ni siquiera recuerda que hoy es su cumpleaños.
Desglose de la palabra
+
แม้แต่ว่าmáe dtàe wâaแม้แต่ว่าmáe dtàe wâaincluso si; aunque