แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Significados

1VerboB2

implicar; insinuar

Insertar o entrelazar un matiz o significado implícito en el discurso, la escritura o las acciones.

Ejemplos

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáimplicar; insinuarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1diálogo; conversación2diálogo (líneas en literatura/teatro/cine)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sutil; discreto; sin fisuras2actuar con sutileza; hacer algo de forma impecable
El autor entretejió sutilmente matices políticos en el diálogo de los personajes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarParte 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implicación; connotación2matiz; significado subyacenteParte 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáimplicar; insinuar