เหวี่ยงแรง(wìiang raeng)
Significados
1VerboB1
balancear o lanzar con fuerza
balancear, arrojar o lanzar [algo] con gran fuerza
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2girar; oscilar3malhumorado; irritable (jerga)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1el Gran Columpio (Bangkok); gran columpio2balancearse; oscilar (verbo)3columpio (parque infantil)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duro
Ese niño está balanceando el columpio con mucha fuerza.
2AdjetivoB2
muy temperamental; muy irritable
mostrar fuertes cambios de humor o hablar bruscamente a otros; jerga coloquial/de internet
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1balancear o lanzar con fuerza2muy temperamental; muy irritableจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué estás tan irritable hoy? ¿Te pasa algo?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2girar; oscilar3malhumorado; irritable (jerga)Parte 1
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raengbalancear o lanzar con fuerza