เหวี่ยงวีน(wìiang ween)
Significados
1VerboB1
arremeter contra [alguien]; hacer un berrinche
Tailandés coloquial: hablar de repente con brusquedad o regañar a alguien con enojo; hacer un berrinche o tener un arrebato.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang weenarremeter contra [alguien]; hacer un berrincheใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un error
No me hables así, no hice nada malo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1balancear o lanzar con fuerza2muy temperamental; muy irritable
- balancear o lanzar con fuerza
- muy temperamental; muy irritable
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekestallar de ira; perder los estribos
estallar de ira; perder los estribos
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1causar estragos; desmadrarse; hacer destrozos2propagarse sin control; ser rampante
- causar estragos; desmadrarse; hacer destrozos
- propagarse sin control; ser rampante
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto2ruidoso; escandaloso (por gritos)
- armar un escándalo; quejarse a gritos; hacer alboroto
- ruidoso; escandaloso (por gritos)
Desglose de la palabra
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2girar; oscilar3malhumorado; irritable (jerga)Parte 1
+
เหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang weenarremeter contra [alguien]; hacer un berrinche