เสร็จสรรพ

sèt sàp

Significados

1SustantivoB2

completamente; con todo terminado

completamente; con todo terminado y en orden; todo listo.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; comida nocturnaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcompletamente; con todo terminadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1recalentar comida antes de comer2listo para calentar y comer (comida)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Mamá ha preparado la cena por completo; solo tenemos que ir a casa y calentarla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)completado; que ya no requiere trabajoParte 1
+
สรรพsàpสรรพsàp1todo; cada (formal)2varios; multi- (en palabras compuestas)un modificador formal que significa todo o cada, abarcando un grupo o categoría completa; se coloca antes de los sustantivosParte 2
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcompletamente; con todo terminado