เปิดแผง(bpèrt păeng)
Significados
1VerboB1
montar un puesto; abrir un estand
Montar un puesto o abrir un estand para empezar a vender productos, típicamente en un mercado
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păeng1montar un puesto; abrir un estand2abrir la tienda (figuradamente); empezar a vender o promocionarขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomercado matutinoตรู่dròoตรู่dròo1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
El comerciante abre su puesto de frutas en el mercado muy temprano por la mañana.
2VerboC1
abrir la tienda (figuradamente); empezar a vender o promocionar
Empezar a vender o promocionar algo de manera figurada, especialmente en línea o en una comunidad informal, como si se abriera un puesto de mercado
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ขอเปิดkŏr bpèrtขอเปิดkŏr bpèrtpedir abrir/encender [algo]; pedir comenzar [algo]แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaipuesto; paradaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconocidoนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Hoy me gustaría 'abrir un puesto' para presentarles a todos a mi artista favorito.
Desglose de la palabra
+
เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păengmontar un puesto; abrir un estand