เช็กสาย(chék săai)
Significados
1VerboB1
pasar lista; tomar asistencia
verificar quién está presente llamando por su nombre, a menudo al inicio de una clase, práctica, turno o formación; uso común tailandés del inglés 'check' + el tailandés 'สายสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto'
Ejemplos
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngdelegado de clase; representante de clase; líder de claseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1pasar lista; tomar asistencia2inspeccionar la fila/formaciónอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
El presidente de la clase está pasando lista al frente del salón.
2VerboB2
inspeccionar la fila/formación
comprobar el orden y la presencia de personas en una fila, línea o formación (p. ej., formación militar o asamblea escolar)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1administración; órgano administrativo2oficina/departamento de disciplina (en una escuela)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1pasar lista; tomar asistencia2inspeccionar la fila/formaciónนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupo3legitimación procesal; capacidad jurídicaเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeohacer fila; formar; alinearseหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta de bandera; mástil
El profesor de disciplina caminó revisando las filas de estudiantes formados frente al asta de la bandera.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săaipasar lista; tomar asistencia