เจ้าปัญหา(jâo bpan-hăa)
Significados
1SustantivoB1
alborotador; creador de problemas
una persona que regularmente causa problemas o dificultades.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1alborotador; creador de problemas2problemático3el culpable; el problema principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Él es el alborotador de la clase.
2AdjetivoB1
problemático
que causa muchos problemas o con lo que es difícil lidiar.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1alborotador; creador de problemas2problemático3el culpable; el problema principalของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este es mi coche problemático. Se avería muy a menudo.
3SustantivoB1
el culpable; el problema principal
la cosa o persona que es la causa principal del problema; el verdadero problema.
Ejemplos
ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatperezaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1alborotador; creador de problemas2problemático3el culpable; el problema principal
Su pereza es el verdadero problema.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăael problema principal; causa raíz; alborotador
el problema principal; causa raíz; alborotador
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1principal culpable; cabecilla2causa principal3clasificador (personaje animado) — no estándar
- principal culpable; cabecilla
- causa principal
- clasificador (personaje animado) — no estándar
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa raíz; origen
causa raíz; origen
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1travieso; granuja2principal culpable; principal fuente de problemas
- travieso; granuja
- principal culpable; principal fuente de problemas
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngtravieso; alborotador
travieso; alborotador
Desglose de la palabra
+
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaalborotador; creador de problemas