เข้าชื่อ(kâo chêuu)
Significados
1VerboB2
firmar; añadir el nombre en apoyo
poner el propio nombre en una petición, propuesta o lista para mostrar apoyo o como firma conjunta
Ejemplos
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1firmar; añadir el nombre en apoyo2copatrocinar (un proyecto o moción) mediante firmaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exigir; reclamar; demandar2hacer un llamado; instar (públicamente)3reclamar (derechos/compensación)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termmatrícula; cuotas del semestre/período
Los estudiantes fueron a firmar una petición para exigir que la universidad reduzca las tasas de matrícula.
2VerboC1
copatrocinar (un proyecto o moción) mediante firma
unirse como signatario para proponer formalmente o apoyar una iniciativa legislativa o colectiva
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1firmar; añadir el nombre en apoyo2copatrocinar (un proyecto o moción) mediante firmaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiproyecto de ley; borrador de leyต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorรัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlamento; legislatura nacionalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los ciudadanos pueden unirse como firmantes para proponer un proyecto de ley al parlamento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuufirmar; añadir el nombre en apoyo