อะลุ่มอล่วย(à-lûm-à-lûuai)
Significados
1VerboB2
ceder; ser flexible; transigir
Estar dispuesto a ceder, ser flexible o hacer concesiones, especialmente para ser agradable o evitar conflictos.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconocidoอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiceder; ser flexible; transigirกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)
Si ambos supiéramos cómo ceder un poco, el problema no habría ocurrido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomtransigir; reconciliar; conciliar
transigir; reconciliar; conciliar
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1relajar; suavizar; aflojar (reglas)2indulgente; complaciente; permisivo
- relajar; suavizar; aflojar (reglas)
- indulgente; complaciente; permisivo
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible; adaptable (figurado)2flexible; elástico (físico)
- flexible; adaptable (figurado)
- flexible; elástico (físico)
ผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaotransigir; ser flexible
transigir; ser flexible
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuser menos estricto; ser indulgente
ser menos estricto; ser indulgente