ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Significados
1VerboB1
tener sabor; ser sabroso
tener un sabor claro o notable, o volverse sabroso
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa de pescadoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1ser animado; ser entretenido2tener sabor; ser sabroso
Después de añadir salsa de pescado, la sopa empezó a tomar sabor.
2VerboB2
ser animado; ser entretenido
ser animado, ameno o entretenido, especialmente al describir una conversación, historia o actividad
Ejemplos
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangrupo de amigos; círculo de amigosกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1ser animado; ser entretenido2tener sabor; ser sabrosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laamirar la horaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
El grupo de amigos estaba charlando de forma tan animada que olvidaron por completo mirar la hora.
Desglose de la palabra
+
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châattener sabor; ser sabroso