หักสะบั้น(hàk sà-bân)
Significados
1VerboB2
partirse; romperse por completo
romperse o desprenderse por completo, a menudo de forma repentina o con fuerza
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiárbol grandeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1partirse; romperse por completo2romper lazos; cortar relacionesลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menos
La tormenta sopló con tanta fuerza que la rama grande del árbol frente a la casa se rompió por completo.
2VerboC1
romper lazos; cortar relaciones
cortar una relación por completo; romper lazos abruptamente
Ejemplos
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1partirse; romperse por completo2romper lazos; cortar relacionesลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Discutieron por dinero hasta que el amor que una vez se tuvieron se rompió por completo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bânpartirse; romperse por completo