หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Significados
1VerboC1
compensar deudas; saldar cuentas
compensar deudas mutuas; saldar cuentas mediante deducción mutua; liquidar una deuda
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoalquiler; tarifa de alquilerเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecompensar deudas; saldar cuentasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto de reparación; tarifa de reparaciónบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partícula final: de decisión o conformidad ('entonces')2partícula final: suaviza sugerencias o imperativos3partícula final: de resignación o cierre ('dejémoslo así')นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Usemos el alquiler de este mes para compensar la deuda de las reparaciones de la casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoParte 3
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecompensar deudas; saldar cuentas